„Kalami, die alte fernöstliche Kunst, Straßenkarten vernünftig zusammenzufalten.“ D.Adams, S.Böttcher, J.Lloyd: Der tiefere Sinn des Labenz. 2.Auflage, München 2004. Eigentlich soll es hier gar nicht um Kalami gehen, sondern um Origami, doch wer auch nur annähernd die Geduld hat sich dem Kartenfalten zu widmen, der kann auch anderes Papier in andere Formen bringen.
Die Reise um die Welt geht weiter mit vier Modellen, die von europäischen Origami-Designern entworfen wurden.
Ich beginne mit einem Weihnachtsbaum von Bodo Haag. Er hat das Diagramm vor fünf Jahren freundlicherweise auf seinem Instagram-Feed geteilt.
The journey around the world continues with four models designed by European Origami designers.
I start with a Christmas tree by Bodo Haag. He kindly shared the diagram on his instagram feed five years ago.
Es ist der letzte Tag mit Modellen von afrikanischen Origami-Designern, und es tut mir wirklich leid, aber ich habe keine weiteren gefunden. Deshalb zeige ich heute ein Modell von Quentin Trollip, der in Südafrika geboren und aufgewachsen ist, nur ebend jetzt nicht mehr dirt lebt. Die Anleitung für diese Sternschnuppe wurde in seinem Buch „Origami for Everybody“ veröffentlicht.
It‘s the last day of models from African Origami designers and I am really sorry, but I didn‘t find more. That‘s why I am showing you a model by Quentin Trollip, who was born and raised in South Africa, but is not living there anymore. The instruction for this shooting star was published his book „Origami for Everybody“.
Ich muss zugeben, dass es mir bei der Vorbereitung des diesjährigen Adventskalenders am schwersten gefallen ist, Origami-Designer aus Afrika zu finden. Aber ich habe eine tolle Origami-Gruppe in Nigeria entdeckt. Sie konzentrieren sich auf die Achtsamkeit beim Origami, besuchen zum Beispiel Schulen und Krankenhäuser und falten dort gemeinsam mit den Menschen.
Ein Mitglied dieser Gruppe ist Ify Collins alias Pepability, und obwohl er keine reinen Faltmodelle entwirft, macht er wunderschöne Dinge aus Papier. Er entwirft Pop-up-Karten. Auf seinem Facebook-Account und in seinem Instagram-Feed gibt es eine ganze Reihe von Weihnachtskarten zum Ausdrucken. Also habe ich meine Buntstifte, Schere und Kleber herausgeholt und hatte viel Spaß beim Basteln.
Day elevenI‘ve got to admit, the most difficult part preparing this years Adventcalendar was finding Origami designers from Africa. But I found a lovely Origami group located in Nigeria. They focus on the mindfulness in Origami, for example they go to schools and hospitals and fold with the people there.
One member of this group is Ify Collins aka Pepability and even though he doesn‘t design purely folded papermodels, he makes beautiful stuff with paper. He creates pop-up cards. There is a whole set of christmas card printables at his facebook account and in his instagram feed. So I took out my colour pencils, scissors and glue and had fun creating.
Gestern habe ich von der CFC-Homepage und ihrer umfangreichen Datenbank mit Origami-Künstlern erzählt, aber sie verfügt auch über eine ständig wachsende Sammlung von Anleitungen. Zum Beispiel gibt es monatliche Challenges: Jeden Monat gibt es ein anderes Design- oder Falt-Thema. Mitglieder der Community reichen ihre Ideen ein und die Beiträge enthalten manchmal eine Anleitung.
Im Oktober gab es ein spezielles Faltmuster, das die Designer verwenden sollten, um ein neues Modell zu entwerfen. Maria Sinayskaya hat dieses weihnachtskugelförmige Modell entworfen. Freundlicherweise hat sie ein Faltmuster und ein Anleitungsvideo veröffentlicht.
Yesterday I told you about the CFC homepage and it‘s large database of Origami artists but it has also a constantly growing collection of instructions. For example there are monthly challenges: Every month there is a different design- or folding theme. The members of the community show their ideas and the entrances sometimes come with an instruction.
This October there was a special creaspattern, the designer should use to create a new model. Maria Sinayskaya came up with this Christmas bauble-like model. Kindly she published a creasepattern and an instructional video.
Die Suche nach Origami-Designern aus Afrika war etwas schwieriger. Ich bin mir sicher, dass es viele gibt, aber es war wirklich nicht einfach, sie zu finden. Eine große Hilfe war die CFC-Plattform, die Community der Origami-Künstler. Hier kann man mittels einer Weltkarte nach Origami-Designern, Faltern und Gruppen suchen. Auf diese Weise habe ich Mondher Saada aus Tunesien gefunden. Auf seinem Instagram-Feed hat er ein Faltschema für diese wunderschöne Sternschnuppe veröffentlicht, die Du unbedingt ausprobieren solltest.
Looking for Origami designer from Africa was a bit more challenging. I am sure, there are many out there, but it was really hard to find them. Of great help was the CFC platform, the community of creators of origami. Here you can search for Origami designer, folder and groups using a map of the world. This way I found Mondher Saada from Tunisia. On his Instagram feed he published a creasepattern of this beautiful shooting star, you should definitly try it.
Begeben wir uns weiter nach Westen und machen Halt in Dubai. Hier lebt Ali Bahmani, der diese fünfblättrige Blume entworfen hat. Zu Weihnachten kann man sie in Rot falten, um einen hübschen Weihnachtsstern zu falten, oder wie ich goldenes Papier verwenden.
Wenn Du die Blüte falten möchtest, schau Dir Alis Instagram-Feed an. Dort gibt es ein schönes Video, das hilft, das Modell nachzufalten.
Day eight
Let‘s move further west and make a stop in Dubai. Here lives Ali Bahmani, who designed this five-petaled flower. For Christmas you can fold it in red to make a nice poinsetta or take golden paper like I did.
If you want to fold it, hop over to Ali‘s Instagram feed, there is a nice process video, that helps reproducing the model.
Wie ich bereits gesagt habe, gibt es in Asien sehr viele Origami-Künstler. Als ich im Internet nach Modellen zum Thema Weihnachten gesucht habe, fand ich Weihnachtsmänner, Sterne, Christbaumschmuck und eine Kerze. Es gibt einige Origami-Kerzen, erst kürzlich hat Yara Yagi eine wunderschöne Interpretation einer gefalteten Kerze vorgestellt. Aber diese hier hat mich besonders angesprochen.
Es handelt sich um ein Modell von Mitsuda Shigeru alias Tatsumi Origami aus Japan ...
Die Anleitung wurde in dem Buch „Cute and Funny Origami” veröffentlicht, einer wunderschönen Sammlung vieler einzigartiger Modelle.
Die Kerze lässt sich leicht aus einem 15 x 15 cm großen Quadrat falten und das Modell ist vollständig geschlossen – das gefällt mir besonders gut.
Day seven
As I told you, Asia has so many origami artists. So while browsing the internet for models that fit the topic Christmas, I found Santas and stars and ornaments and one candle. There are a few origami candles out there, just recently Yara Yagi presented a beautiful interpretation of a folded candle. Still this one just got me.
It is a model by Mitsuda Shigeru a.k.a. Tatsumi Origami, from Japan …
The diagram was published in the book ‚cute and funny origami‘ a beautiful collection of many unique models.
The candle can be easily folded from a 15 by 15 cm square and the model is fully closed - I like it very much.
